أتحاد فرق سوناتا Sonataa Inter Teams
جميع الشخصيات والممتلكات الثقافية من نسج الخيال وليس لها أي علاقة بالواقع
,خلال ثلاث أيام أخرى
هل أنت واثق من قدرتك (على استعادة الـ(سو وون هوا غي تشوب؟
نعم، هذا صحيح
يبدو أنك لا تحب مشاهدة التلفزيون
عفوا؟
سرق في 2001 الكنز الوطني رقم 238 (والمدعو بـ (سو وون هوا غي تشوب
بعد 7 سنوات
قد أعيد إلى بلده من طرف متبرع مجهول
لِم لا يجيب على المكالمات؟
أين أنت؟
هل شاهدت الأخبار؟- نعم-
أنا أقود الآن، لنتكلم لاحقا
سأزورك ليلا
(انتظر، يا (كيم بوم سانغ
!يا!يا
...كما ترون
[الحلقة 9]
يوم مثل اليوم يجب أن يُعلن كعيد وطنى
لقد أعيد لنا كنز وطني
هل هناك بهجة تفوق هذه؟
,البهجة شيء
لكن أتساءل ما إذا كنا سنعمل إلى وقت متأخر اليوم أيضا؟
أتساءل كيف لشخص غير وطنى مثلك يعمل فى الخدمه المدنيه؟
اسمع، لنكن صريحين
لقد سمعت ما كنت تتمتم به قبل قليل
فلِم تظهر كل هذه الروح الوطنية فقط أمام الآخرين؟
ماذا قلت؟
هذا يكفي، يفترض أن هذا يوم عيد
لكن، من قد يكون هذا المتبرع المجهول؟
, اعتمادا على 15 سنة من الخبرة في هذا المجال
لابد أنه أُعيد بواسطه واحد من الذين سرقوه فى 2001
لماذا؟
(لأن ضياع الـ(سو وون هوا غي تشوب هو بمثابة خسارة عظمى لبلدنا
لقد سألني أنا، فلِم تحشر أنفك؟
حسب اعتقادي
يمكن أن يكون قد عاد بواسطه رجل أعمال ثري
كم أنت مضحك. انظر إلى نفسك
وهل هذا الرجل الثري أبله كي يقدم على فعل كهذا؟
!ولِم لا؟ رجل ثري نزيه
،حسنا، حسنا سواء كان نزيها أم لا
أليس هذه المبادره في مصلحة الوطن والمواطنين؟
بلا - بلا -
!رجل ثري نزيه
(ضابط (بارك هل جمعت شهادات عمال مكتب التوصيل؟ 47
...حسنا، في الحقيقة
أليس هذا الأستاذ (كيم)؟
ما الأمر، أستاذ؟
(سمعت أن الـ(سو وون هوا غي تشوب قد أعيد إلى المتحف
هل أستطيع إلقاء نظرة؟
بالطبع
كنت على وشك الاتصال بك لهذا الغرض
من هنا
لماذا هو هنا بعد أن خاننا هذا الصباح؟
،إذا نظرت إلي الأستاذ كيم عن قرب فهو شخص فظ وشرير
جيجيبونغ!كيف قرات عقلى؟
{\an8{،جيجيبونغ: حين بفكر شخصان نفس الشيء أول من ينطق "جيجيبونغ" يقرص الثاني
ما بك؟ هل من مشكلة؟
لا، أبدا. إنه أصليّ
هذا من حسن الحظ
اعتقدت أن هناك خطبا ما
أستاذ,هل رأيت ال(سو وون هوا غي تشوب) من قبل؟
ماذا؟
...لاشئ,فقط أنت قد قررت أنها أصليه بسرعه جدا
كما لو كنت قد رأيتها من قبل
إنه ليس كذلك. هذه القطعه معروفه جدا
شكرا على الشاي
العفو
!(يا (بوم سانغ
ماذا حدث؟
هذا صديق لي. المعذرة رجاءً
!أيها الرئيس
لقد أخذنا كل الشهادات,هل نعود إلى القسم؟
بإمكانكم الانصراف
(سأذهب أولا إلى المستشفى لزيارة المديرة (هو
يا إلهى!...رئيسنا يثير شفقتي
أنت محق,ما الفائدة من الاهتمام بامرأة رجل آخر؟
مع ذلك,لا يمكنه تجاهلها إذا كان هو السبب فيما حدث لها
....لكن المديره هو
ألن تستاء المديرة إذا لم نذهب لزيارتها في المستشفى؟
لكن، لِم لا يتصل؟
كيم بوم سانغ؟
كنتِ تنتظرين الأستاذ (كيم)؟
رئيس
...خذي
...لم أشأ القدوم فارغ اليدين، لذا
اجلس
بالتأكيد
أوه نعم,لقد رأيت الأستاذ (كيم) في المتحف قبل قليل
لكنه ذهب لمقابله صديق
أوه...حقا؟
هل تريد أن تشرب شيئا؟
لا داعي، سأقوم أنا بهذا
هل أنت بخير، مديرة (هو)؟
نعم، نعم، بخير
أما زال البحث عن المتبرع بالسو وون هوا غي تشوب مازال ساريا؟
نعم، ما زلنا نحقق مع مكتب التوصيل
نعتقد أنه قد سُرق من رجل أعمال ثري
رجل أعمال ثري؟
نحن لم نعلم من هو بالتحديد بعد
,بما أنها مصنفه على أنها تراث ثقافى مسروق
لن ينتهى بها الحال بالمطالبه بها كما حدث من قبل مع عضو الكونغرس لى جونغ بيل
حسنا,يجب أن أذهب الأن
أيتها المديرة، لم أرى شقيقك هنا اليوم
لقد ذهب لرؤية رفاقه
حقا؟
ألن تشعرى بعد الإرتاح وأنت بمفردك؟
سيظل حبيبي معي، لذلك سأكون بخير
بما أنك حبيبى,فمن الطبيعى أنك ستبقى معى
أوه...حسنا
هل ستذهب الى المنزل الأن؟
لا، سأعود إلى القسم
أستاذ، أنا ذاهب - حسنا -
إبقى فقط، لا داعي لمرافقتي
يا,أى حبيب؟
ألا يجب أن تشرحى الموقف للقائد كانغ قبل أن يسئ الفهم؟
,حسنا
هذه هى الطريقه الوحيده حتى يشعر براحه أكثر
لماذا؟
,عندما إعترفت له بأنى أحبه
,وقد أصبت بسببه
من وجهه نظر القائد كانغ,ألن يشكل هذا عبئ كبيرعليه؟
إخباره أننا نتواعد، سيخفف من ذلك قليلا
حسنا... وماذا عني؟
ماذا؟
لقد إستغليتينى بسبب أنك لا تريدى الرجل الذى تحبيه أن يقلق
تعطينني دروسا في الأخلاق لكنك لستِ أفضل مني
لستُ أفضل منك؟ كيف تقول لى كلام قاسى كهذا؟
حسنا، مهما يكن
ماذا حدث مع الرئيس (جانغ)؟
ماذا؟
لابد أنه سمع عنها
هل اتصل بك؟
نعم,ولكن لم يحدث الكثير
حقا؟ ألم يهددك على الإطلاق؟
أبدا
إنه أحد أكبر رجال الأعمال في البلاد
ماذا قد يفعل فوق ذلك؟
لقد أعيدت القطعه بالفعل إلى المتحف
أعتقد ذلك, لا يمكنك حتى إبلاغ الشرطة
ما من حل
لكن، من فعل هذا؟
(كيف عرف أن الـ(سو وون هواغي تشوب كان في منزلك؟
ولِم أرسله إلى المتحف؟
هذا لغز حقا
مهما كان، من حسن الحظ أن الأمور لم تتفاقم وإنتهت بهدوء
هل أنت من سرقه؟
,حتى لو كنت فعلت
لستَ من النوع الذي قد يرسله إلى المتحف
أيا كان من أخذه، هناك حقيقة واحدة
وهي أنني لن أستعيد الـ(سو وون هواغي تشوب) أبدا
والشخص الذي أضاعه هو أنت لا غيرك
هذه حقيقة لا يمكن تغييرها
ستكون فكره جيده أن تُحضر نفسك
بالتأكيد,يجب عليك أن تتجهز لتدفع ثمنها فى الحال
نسيت أن أشكرك
,كيم بوم سانغ
,على الرغم من أنى أشعر بالأسف عليك حقا
لكنني سعيدة حقا الأن لأن (الـ(سو وون هواغي تشوب قد عادت
أنا سعيدة في حين أنك تعاني
آسفة
ماذا أتى بك إلى هنا يا (جو هيون)؟
,بما أننا زميلتان في العمل
,وكوننا وقعنا في حب نفس الرجل فى نفس الوقت
لقد أتيت فقط لنتحدث حديث من القلب الى القلب
ألم تخبرينى فى أخر مره تناولنا فيها الشراب مع بعضنا
أنك غير مهتمة إطلاقا بالأستاذ (كيم)؟
...في الحقيقة... حسنا
...جو هيون)، في الواقع)
...أنا
لقد أوقفته
لا يجب عليكِ صنع الأعذار
أنا أسامحك
...أنا
...قررت التخلى عن
( الأستاذ (كيم
...حسنا، شكرا لك يا (جو هيون)، لكن
لا تستسلمي بسهولة هكذا
( الأستاذ (كيم,
,قد أنفصل عنه قريبا ...لذا
مديرة (هو)، هذه ليست طريقه لمواساه الآخرين
أريد أن يكون المدرس كيم سعيدا
هذا كافى بالنسبه لى
إذا كان سعيدا، سأكون كذلك أيضا
,فهمت الآن
حُب جو هيون طيب جدا
ماذا... تقصدين بهذا؟
لا شيء، لكنني فهمت هذا للتوّ
الأستاذ (كيم) محظوظ جدا بحبك هذا
أشعر بالغيرة جدا
ماذا قلت؟
تغيير فى المضيف؟
عن ماذا تتحدث؟
...في الواقع
نحن أيضا قد أعلمونا اليوم فقط
,أيها المدير
أنت من ألح عليّ لتقديم الموسم الجديد
كيف تستطيع فعل هذا بى؟
بالطبع,أنا لم أرد تغييرك
.إنه أمر صادر من الجهات العليا ليس لدى خيار آخر
...الجهات العليا؟لكن، ما معنى
ستكون فكره جيده أن تُحضر نفسك
بالتأكيد,يجب عليك أن تتجهز لتدفع ثمنها فى الحال
أنا في غاية الأسف يا أستاذ
لكن، لا يسعني فعل شيء فلا تلومنى، حسنا؟
الى متى سأستمر بفعل هذا؟
هل سأستمر حتى تجد مضيف أخر؟
أوه!هذا....حسنا,لقد عينا مضيف آخر
بهذه السرعه؟من عُين؟
التصوير قد حُدد فى الساعه الثالثه- الساعه الثالثه؟-
(مضى وقت طويل لم أراك فيه يا (كيم بوم سانغ
فعلا,لم أتخيل يوما أنني سأقابلك هنا
,على الرغم من أنى شعرت بالحزن حين سمعت بخبر صرفك
ماذا عسانا أن نفعل؟هذا هو العصر الذى أكون أنا مطلوب فيه
حقا؟أنا لست متأكد من هذا
ولكن هناك شئ أنا متأكد منه
هذه المره,ليست بسبب دعم والدك ولكن بسبب شخص أخر
عن ماذا تتحدث؟أنا هنا بسبب قُدراتى
أوه؟هذا ما لا أعرفه
لكنني لم أرك منذ مدة
لقد تغير إسلوبك...فريد من نوعه
(لقد قمت بجولة في (تشوم دام دونغ حي معروف بصالونات الحلاقة الغالية
لماذا,هل أبدو كالمثقفين؟
نعم,حسنا
تهانينا,إذن
(يا (كيم بوم سانغ
هل أهنت عميد ما؟
أهنت؟ماذا تعنى؟
جميع محاضراتك للفصل القادم
قد أحيلت لمحاضرين آخرين
ماذا؟
كان من المفترض أن يعلموك اليوم,ألم يتصلوا بك بعد؟
والأكثر من ذلك،معهد وقاية وحفظ الممتلكات التاريخية
قد سمعت أنهم قد صرفوك أيضا
ما الخطأ الذى قمت به؟
,على أى حال
,"بما أنني من سيقدم "لنعيد اكتشاف التراث الثقافي
"سأحولها إلى "لنعيد اكتشاف غونغ يونغ تشول
(انتظر وسترى يا (كيم بوم سانغ
,(الرئيس (جانغ أوه سونغ
شخص مدهش بالفعل
(نعم أيها الرئيس (سون
لقد خرجتم جميعكم باكرا
نحن نحقق فى المتحف اليوم
سنفحص جميع كاميرات المراقبه
سنعمل بجد جدا اليوم
سيقدم فريقك كل ما لديه للعثور على ذلك المتبرع المجهول
سنبذل كل جهدنا
,جيد
سأذهب الى قاعة قاعه الحفظ وأتحدث إلى الموظفين
أراكم لاحقا
نراك لاحقا- نراك لاحقا-
اللفتة الوطنية الوحيدة ...التي نستطيع أن نقدمها لبلدنا
!هي التخريب
ألا يمكنك استخدام تعبير آخر كـ"العمل على مهل"؟
على الرغم من جهلى,على أن أتظاهر بالتوق للتعليم
مهما كان,ليس علينا المحاوله بكل جهد فى التحقيق فى هذه القضيه
بالطبع
يفترض أن نكون ممتنّين لأنها أعيدت إلى المتحف
مهما كان، يجب أن نواجه القضية
نعم، جميعنا وعلى مهل
"في هذه الحال، باسم "العمل على مهل دعونا نشرب قهوة مثلجة معا جميعا
!فكرة جيدة
إذا نظرنا إلى الأثار الموجودة على الورق يبدو أن هذه القطعة قد رُممت مؤخرا
مؤخرا؟
نعم,لا أدري إن كانت صبغة طبيعية أم صبغه خاصه
لكن هذا من إنجاز محترف في الترميم
محترف في الترميم؟
لابد أن نسبة التلف كانت عالية جدا
لكن وكما ترى، فقد رممت بشكل مثالى
لابد أنه شخص ذو مهارات عاليه جدا
...قد يبدو هذا فظا.لكن
أريد أن أطرح سؤالا
كم عدد الأشخاص الذين بهذه المهارده فى بلدنا؟
أعتقد أنهم يعدون على أصابع اليد الواحدة
...في هذه الحال
ماذا عن الأستاذ (كيم بوم سانغ)؟
إنه قادر تماما على ذلك
خاصة وأنه مختص كبير في ترميم الرسوم التخطيطية واللوحات المائية
لِم اتصلت بي فجأة؟
هل وجدت الشخص الذى قد سرقها؟
لا، لا ! لكن اجلس أولا، اجلس
أيقو! أستطيع تخيل معاناتك
خاصة بعد أن أعيد الـ(سو وون هواغي تشوب) إلى المتحف
كيف وصلت إلى الأمور إلى هذا الحد؟
إذن,هل أحضرتني إلى هنا لتسمعني هذا؟
لا,ليس كذلك (هل كان الـ(سو وون هواغي تشوب ملكا للرئيس (جانغ)؟
الأخبار تنتقل بسرعة,كيف عرفت بالأمر؟
لقد ذهبت الى منزل الرئيس جانغ
كيف لرجل عجوز مثله أن يتصرف بتلك الطريقة؟
فأنت لم تضيعها عن عمد
على أى حال,استاذ كيم,يجب أن تحترس
,هذا الشخص قد يبدو طيبا من على السطح
ولكنه شخص يجب الخوف منه
!يحكى أنه سبق ودفن شخصا وهو على قيد الحياه
...بالمناسبة
أما زالت المديرة (هو) في المستشفى؟
لِم تسأل؟
,أنا لا أعرف لماذا
,لكنه لم يتوقف عن طرح الأسئلة بخصوصها
لذلك قد أخبرته
ولكنى الأن أتساءل إذا كان ما يجب على قول شئ
...أجيبي، أجيبي أرجوك
...الرقم الذي طلبتموه
ما خطبها؟ لِم لا تجيب؟
نعم,أيها الرئيس
لديّ مسألة طارئة الآن، سأتصل بك لاحقا
ماذا يحدث؟
يا!...هو تشو
آسف
لكن، ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
ماذا تفعلين هنا؟
لقد كنت أبحث عنكِ منذ مده طويله
لِم كنت تبحث عني؟
،لقد زارتني (وانغ جو هيون) قبل قليل فرافقتها إلى الخارج
كان عليك أن تأخذي هاتفك معك
ثم، كيف ترافقينها وأنت في هذه الحال؟
ماذا حدث لك فجأة؟
لنعد إلى الداخل أولا- هاه؟-
!يا
!يااااا
يا....يااااااا
عندما تكونى بمفردك,لا تخرجى خارج الحجره,إبقى فيها
أيضا,لا تردى على أى مكالمه من أحد غريب
يا,ما خطبك؟
لا داعي لتعرفي
افعلي ما أقوله وحسب، حسنا؟
لماذا,ماذا يحدث؟
لقد رتبت لك موعدا مع مسؤول من إدارة التراث الثقافي غدا
أولا، سيحال منصب المستشار
(إلى الأستاذ الجامعى (غونغ يونغ تشول
...أما السيدة التي حدثتني عنها
لا تدخل
إتركونا بمفردنا
ما الذي أتى بك؟
أيها الرئيس
ما الهدف من كل هذا؟
عما تتحدث بالضبط؟
لقد قلت بأنك يجب أن تدفعني الثمن
أتذكر ذلك
أنا الوحيد الذي يجب أن يدفع الثمن
...هو تشو هوي
ليس لها علاقه بهذا,إذن ما السبب؟
أين تظن نفسك الآن؟
لا تكتفي باقتحام منزلي بدون سبب
بل وتتجرأ وترفع صوتك علي أيضا؟
وكل هذا من أجل امرأة؟
انتقم مني أنا فقط
,هذه السيده ليس لها أى دخل بهذا
وهى لم تفعل شئ خاطئ
...برؤيتك تتصرف بهذا الشكل فقط بسبب إمراه
هو لشئ مثيرة للاهتمام
هل تحب هذه المرأه؟
حسنا
كما قلتَ،قد لا يكون لتلك المرأة أي علاقة بكل هذا
ولكنها,من أتت إلى
وبالنظر إلى مدى ذكائها
ألا تعتقد أن هناك احتمالا كبيرا أن تكون هي من أخفى القطعة بدون علمك؟
...أيها الرئيس
حتى وإن لم يكن كذلك
تلك المرأة جعلتنى أشعر بالغيظ
في كل الأحوال
إلى أن تهدأ أعصابي
سأتولى الأمور على طريقتي
لذلك عليك فقط بالإنصراف- رئيس-
قلت لك، انصرف ألم تسمعني؟
يمكن للفأر أن ينقلب على القط ويهاجمه إذا اضطر للأمر
ماذا؟
تولّى الأمور على طريقتك إن شئت
...لكن
(إذا مسست شعرة واحدة من (هو تشو هوي
فاعلم أنني لن أدع الأمر يمر
(انس أمر تعيين الأستاذ (غونغ في منصب المستشار
واترك صديقته بسلام
كيف تتركه لحاله بعد أن عاملك بهذا الشكل؟
لا
قد لا يشعر بالألم الأن
لكنه سيتألم حين سيضطر لحماية شخص آخر
لقد خطرت لي فكرة جيدة
(الشخص الذي رمّم الـ(سو وون هواغي تشوب
شخص محترف على ما يبدو
ألا يوجد أى مشتبه بهم؟
لست متأكد تماما
لكن، من هو المالك الأخير للـ(سو وون هواغي تشوب)؟
,طبقا لعبض المصادر
(إنه السيد (جانغ)، رئيس شركة (أوه سونغ
الرئيس (جانغ)؟
نعم
,لم يتم إثبات الأمر رسميا بعد
ولكنى أعتقد أنه هو
!(أيها الرئيس (كانغ
(جو هيون)
هل تعلم من أين أتيت للتوّ؟
لا
لقد قمت بزيارة المديرة (هو) في المستشفى
حقا؟
كما تعرف، لقد مررت بوقت عصيب مؤخرا
لكن، ماذا عساي أفعل؟
من أجل حياه مستقره على الصعيد المهنى ومن أجل وتطور نضوج شخصيتى
على المرء أن يتخلص من علاقات الحب الثلاثية
إذن، ذهبتِ لإنهاء تلك العلاقة؟
بالضبط
(لقد طلبت من المديرة (هو (أن تعمل على إسعاد الأستاذ (كيم
لكن هناك أمر غريب
المديره هو قالت أنها تحسدنى
لماذا؟
أنا اتعجب أيضا,أتساءل إن كانت تحسدني أم تحسد الأستاذ كيم؟
لست متأكدة
في كل الأحوال، كل شيء قد انتهى
هكذا؟
لقد فعلت الصواب
ولكن قائد,هل هناك ما يقلقك؟
لا تبدو في حال جيدة - ماذا؟ -
ما الذى قد يقلقنى؟
أيقو، لا تقلق بشأني
,لقد أخذت بنصيحتك
(و عُدتُ (وانغ جو هيون اللطيفة والرصينة التي كنت في السابق
هذا جيد
حسنا، عليّ الذهاب
لكن، إلى أين ستذهب؟
لرؤية المديرة (هو) في المستشفى
لكن الجو ممطر، هل معك مظلة؟
لا ليس معى، لكن لا مشكلة
لكنها تمطر بشدة فى الخارج
بالمناسبة يا نونا
هاه؟
سوف تخرجين في الغد هل أحضّر لك شيئا معينا؟
لا، لا شيء
يجب أن أذهب من هنا الى العمل غذا,لذلك ليس عليك المجئ الى هنا
لماذا؟ يفترض بك أن ترتاحي في المنزل لبضعة أيام
لا، لا حاجة لذلك,على الرغم من أن ذراعي وجسمى مازالوا يؤلمونى
لكنني أشعر بالأسف اتجاه زملائي على غيابي كل هذه المدة
طالما هذا ما تريدينه فلن أمنعك
لكن لا تنهكي نفسك بالعمل
حسنا
أنا ذاهب
صحيح - ماذا؟ -
لقد سرق أبي الـ(سو وون هواغي تشوب)،أليس كذلك؟ مثلما سرق الـ(بيهي دانغ جيب)؟
نعم,أنت محق
,الآن وقد أعيدوا إلى المتحف
فهذا شئ جيد,اليس كذلك؟
بالطبع، هذا شئ جيد
إذن، لِم وجهك مختلف عن عندما وُجِدت ال(بيهي دانغ جيب)؟
لقد كنتى سعيده جدا حينها
,هذا
...هذا
حسنا,إبقى بعيدا عن هذا الموضوع
أنا فقط أتمنى شئ واحد منك
أوه,ما هو؟أخبرينى؟
أرجوك لا تتورط فى هذه الأشياء
.فقط اهتم بدراستك حاول أن تحصل على منحة، حسنا؟
لا أصدق
أخاكى كان يعمل يوميا ليحصل على منحه,ماذا تتوقعى غير ذلك؟
حسنا، أنا ذاهب الآن - انتبه لنفسك -
أين هو ولماذا يخطط,هذا يقلقنى حقا؟
الرئيس (جانغ) يبالغ جدا
ليس الأمر وكأنك تعمدت إضاعته
،كان فقدانه مجرد سوء حظ فكيف يستطيع فعل هذا بك؟
لو كنتَ مكانه، أما كنت ستفعل الشيء ذاته؟
تلك ليست قطعة عادية
هذه حقا مشكله كبيره
ألن يمس هذا بسمعتك؟
هذا ممكن جدا
لِم تتحدث وكأن الأمر لا يعنيك؟
ماذا ستفعل بالضبط الآن؟
صدقًا، لا أفهمك
أنت تعرف الرئيس (جانغ) جيدا,لِم ذهبت لإثارة المشاكل في منزله؟
لابد أن لديك سبب,أليس كذلك؟
(هو تشو هوي)
هيا لنغادر, أنا من سيدفع الفاتورة
نعم؟
(أشرب كأسا مع (جونغ كيو
لا، سوف آتي وأراكى
حسنا، سنتحدث عندما تأتى الى هنا
إنه يبدو غريب جدا
,عندما كنت صغيرا
كان عندى حلم بأنى ملأت قلبى
,وحتى الأن
مازال يعيقنى
حلمى الوحيد
,حتى لو تخلى العالم عنى
عن حبى
أنا جاهز
حلمى الوحيد
,كل لحظه أعيش فيها
أتمنى ألا أتنازل عن نفسى
أتمنى أن أؤمن بنفسى
,يجب أن أحتفظ بهذا للأبد
أحلامى الغاليه
نعم؟
أين أنت؟ هل ستتأخر؟
حسنا,أحتاج الى بعض الوقت
كم؟
نصف ساعة
ماذا؟
نصف ساعة؟
إذن لقد خرجت مبكرا جدا
أنا أنتظرك فى الخارج,تعالى بسرعه
لقد قلت لكى أن تبقى فى غرفتك,لماذا خرجتى مجددا؟
لقد شعرت بالإختناق من البقاء فى غرفتى
المطر شديد جدا وأنت ليس معك مظله
ومن يهتم إذا تبللت من المطر؟
ألم تقل أنك لا تتحمل رؤية امرأة مبتلة من المطر؟
أنا أيضا،لا أتحمل رؤية رجل مبتل من المطر,لذلك؟
حقا؟
,حسنا
,قبل قليل
لِم بدوت غريبا؟ هل حدث شيء؟
لا، لم يحدث شيء
ها أنت تكذب ثانية
إذن لِم بدوت قلقا؟هاه؟
مرحبا؟
ما هذا؟
كيم بوم سانغ
ما خطبك؟
!دعنى
أنا أرفض
هذا شئ مضحك ,فى البدايه أردت أن أعرف كل شئ عنك
أقول لك أن تدعنى,حسنا؟
أنا أرفض
أنا لا أريد أن أدعك
أنا حتى قد أمنت أن أكثر شئ تفاهه هو الحب
هذا شئ مضحك,فى البدايه حاولنا أن نكون متشابهين
بدون معرفه أن التشابه سيجرحنى
!يا
ماذا تفعل؟
,لقد كان فقط عناق من حبيب
لماذا إنتفضتى من الصدمه؟
سلوكك اليوم غريب جدا,أتعلم ذلك؟
نعم,أعرف
فى الحقيقه,ما من سبب معين
لم أكن فى وضع جيد مؤخرا
حاولى أن تكونى متفهمه
,أيضا
...إنتظارك لى بهذه المظله لقد تأثرت
قليلا جدا
سأغادر الأن
يا
يا,المظله,هاه؟
كل يوم,أنا أعض على شفاتى وأحاول المقاومه
مثل الغبى,الدموع تستمر بالإنهمار مثل الغبى
هذه,أليس من المفترض أن تُعطى هذا الى الفريق جانغ؟- نعم,نعم-
من الأفضل أن تراجعها - !(أيها المدير (نا)، (سانغ هو -
(أيها المدير (نا)، أرجو أن تتولى قضية سطو (هامان
(وأنت يا (سانغ هو)، تولى قضية (يوجو
أتطلبين منا القيام بهذا؟
اعتقدت أنكما مستعدان دوما لمساعدتي
جو هيون)، ألا ترين أننا غارقان في العمل؟)
...على هذا
...تقصد
أنكما لن تساعداني مجددا؟
لا، لا نقصد هذا
لا أحد يفكر بي في هذا الفريق
(لقد تخلى عني الأستاذ (كيم
وتخلى عني الجميع,أيضا
...حسنا إذن,هذا
سأتولى هذا بنفسى سأقوم بكل هذا,سأفعل ذلك
لا، لا يا (جو هيون جو هيون)، أعطني هذا)
سأساعدك فى هذا,حسنا؟
ما المشكله؟
إذن، ليكن جاهزا عند الثانية,من فضلك
يا
كم من الوقت ستحتاح لتتغلب على ألم علاقه فاشله؟
متى ستخرج المديرة (هو) من المستشفى؟
!(مديرة (هو
كيف حال الجميع؟
!(مديرة (هو - (مديرة (هو -
هل أنت بخير؟
نعم,حسنا,أستطيع أن أتحمل هذا
...أوه,هذا
تقرير قضيه سطو هامان,لقد قمت به الاسبوع الماضى
حقا؟- نعم-
دعني أرى
،(نفس الشيء بالنسبة لقضية (يوجو لقد أرسلت التقرير بالفعل
من الأفضل أن تتأكدوا من ذلك لاحقا
رائع,رائع
هل تناولتم قهوتكم بعد؟
حسنا,بما أنني خرجت من المستشفى معافاة
سأشتري قهوة للجميع,قهوه الصباح
حسنا
!(مديرة (هو)! مديرة (هو
!مديره هو,مبروك,لقد خرجتى من المستشفى
هل تعافيت تماما؟
هل (غيون) بخير أيضا؟
.نعم، (غيون) بخير لكن ما زال ذراعي يؤلمني قليلا
ولكننا فضولين جدا- ماذا؟-
لِم تخلى الأستاذ (كيم) عن تقديم برنامجه؟
تخلى عن تقديم برنامجه.....عن ماذا تتحدثين؟
واو,يا لها من روح عاليه,تأتين من المستشفى الى العمل ؟
لقد سمعت أنك سُرحت من البرنامج
كيف عرفتى؟
إنه بسبب الرئيس جانغ ,أليس كذلك؟
ماذا عن مناصبك الآخرى؟
الجامعة؟
...لا تقل
منصب مستشار الإداره الثقافيه.,أيضا؟
إذا قالوا لى أن أستقيل,سأفعل
أنا مستعد لذلك تماما
كيف يعقل هذا؟
لا تقلقى على هذا,كان مقدرا لهذا أن يحدث,لذلك كما يكون
كان يجب عليك إخبارى عندما حدث ذلك,لماذا لم تفعل؟
هل كان هذا هو سبب تصرفك الغريب البارحه؟
,كان هذا السبب
أليس كذلك؟
نعم,صحيح,هذا صحيح
لكنه هذا لم يكن السبب الوحيد
ماذا غير هذا؟
ماذا هناك أيضا؟
مجرد شئ ما
مجرد أمر
أيها الرئيس، كيف حالك؟
جيد أنني قابلتك
هناك ما أريد أن أحدثك بشأنه
تعال إلى مكتبي
نعم
أراك لاحقا
[إستقالة]
هذا...ما هذا؟
خطاب إستقاله
خطاب إستقاله؟
أعتقد أنى أعرف ما تريد أن تقول
,وبدلا من وضعك فى موقف غريب
فضلت أن أفتح الموضوع أولا
أنا حقا ممنون على كل هذا المرات التى إهتممت بى فيها
!(أستاذ (كيم
نعم، أسمعك
ما الذي تتحدث عنه؟
هاه؟
السبب الذى من أجله كنت أبحث عنك
هو لأطلب منك إلقاء نظرة على هذا
ماذا؟
ألست سعيد بالعمل هنا فى إدارة التراث الثقافي؟
,لا
الأمر ليس هكذا
أنا لا أعتقد أن هناك شئ هنا قد يكون ضايقك
هل تغير رأيك؟
هناك مثل يقول,من الممكن قياس عمق المحيط لكن، من يعرف عمق قلب رجل؟
أنا أبدا لم أحلم أن لديك دافع أخر فى عقلك
لا,رئيس
لم يكن هذا قصدي
لقد أخطأت ولم أفهم حسن نواياك
من فضلك,سامحنى
,ولكن هذا
هل أنت,رئيس,حقا من كتب هذا؟
غريب,لماذا هذا؟
,إستدعائى الى هنا مجددا
أنا حقا ممنون لك يا رئيس
يمكنني أن أتخيل مدى ألم القلب (الذي سببه لك فقدان الـ(سو وون هواغي تشوب
,عندما أتذكر منذ سبع سنوات ماضيه
,كيف إبتسمت عندما جلبتها لك
قلبي يعاني الأن من أجلك أيضا
،أنت لم تتغير قطّ ما زلت تكثر من الكلام
هاه؟
إختصر الكلام الأن
هل تعلم لماذا بحثت عنك؟
...هذا....بالطبع هو
لأنك إعتقدت أنى يمكن إستخدامى
إذن أنت تعرف
هل تعرف المدعو (كيم بوم سانغ)؟
كيم بوم سانغ)؟)
نعم،بالطبع أعرفه
أريدك أن تلقنه درسا
هاه؟
ما الذي يشغل بالك؟
.أتيتَ أيها الرئيس تفضل، اجلس
لا أرى أحدا في المكتب
لقد اتخذ الجميع الـ(سو وون هواغي تشوب) عذرا,الجميع يتظاهر بالإنشغال
يتظاهرون بالانشغال؟
في الواقع، فريقنا الجنائي
غير مهتم بالبحث عن الجانِ
ربما لأن الجانى لم يسرق بل تبرع بتحفة الى المتحف
هذا محتمل
قلبى أيضا يشعر بالروعه
هل قمت بالتحريات حول الشخص الذي قام بترميم القطعة؟
نعم
هناك مشتبه به,لكنى مازلت أحقق
أليس الأستاذ (كيم) خبيرا في هذا المجال؟
يجدر بك طلب المساعدة منه
نعم، كنت على وشك الذهاب إليه
حسنا
أخبرني ما إن تتوصل إلى نتيجة
حسنا؟ - نعم، سأفعل -
ما هو غرض الرئيس جانغ من السماح لك
بالإستمرار كمستشار فى إداره التراث الثقافى؟
هل هذا لأنها مؤسسة حكومية,وليس من السهل التحكم فيها؟
أشك في هذا
لدى إحساس أن هذا شئ غريب
,على أى حال,هذا من حسن الحظ
كونك ستظل مستشارا عندنا
من حسن الحظ؟ - نعم -
هو تشو هي)، يا له من تغيير عظيم)
يبدو كأنه كالأمس عندما كنتى تهددينى بالطرد بشريط تسجيل
هذا لأنك تغيرت كثيرا أيضا
تغيرت كيف؟
...أنت... أنت... أنت
...أنت
بعد تفكير، أنت لم تتغير كثيرا
لكن، ما زلت أتساءل من يكون ذلك المتبرع؟
ألا تشعر بالفضول؟
أتعتقدين أنه مجرد فضول؟
،إن وقعت يدي على ذاك الوغد فسوف أقتله
منصبى كمستشار لن يُؤخذ منى هذا المره
الأرواح تقول لى أن أمسك هذا السارق
فقط إنتظرى وسترى,سأمسك بالتأكيد هذا الوغد
أليس هذا الرئيس (كانغ)؟
رئيس
مديره هو,عدتى الى العمل؟
هل تشعرى بتحسن؟
نعم
ولكن...كيف؟
أريد أن أتحدث إلى الأستاذ (كيم) قليلا
أستاذ,هل لديك بعض الوقت؟
نعم,بالطبع
اجلس,رجاء - نعم -
ما الموضوع؟- نعم,أريد أن أتحدث عن- (الـ(سو وون هواغي تشوب
فى الحقيقه,قد سمعتُ قصة مثيرة في المحتف
(قد سمعت أن الـ(سو وون هواغي تشوب قد خضعت لعملية ترميم مؤخرا
ما رأيك فى هذا؟
ألم تراها بعينيك؟
لقد رأيتها لوقت قصير
حسب خبراء غرفة الصيانة
أن عملية الترميم قد تمت بواسطة شخص محترف
ربما.... لديك فكرة عمن قد يكون؟
هل يوجد شخص من حولك يمتلك مثل هذه المهارة؟
ما السبب وراء سؤالى كل هذا؟
من نبرة صوتك، يبدو أنك وجدت متهمك بالفعل
الأسئله المطروحه لا تحتاج دائما أجوبه صحيحه
هل تشك بي؟
لن أنكر ذلك
إذن، ما هي الأدله التى تمكلها؟
جميع التحقيقات تبدأ بمجرد شعور داخلي
...شعور داخلي
هذا هو نفس الشئ حين نقييم عملا
بالمقارنه بالأدله العلميه, الإحساس الداخلى قد يكون أكثر دقه
وبالطبع هناك أوقات,يكون فيها غير صحيح
،في هذه الحال عملك لا يختلف كثيرا عن عملي
إذن,سأدخل مباشره فى الموضوع
هل أنت الشخص الذى قام بترميم الـ(سو وون هواغي تشوب)؟
سبق وأخبرتك إن التراث الثقافي هو فقط تراث الثقافي
,بالنسبه لمريض يصار المرض
,إذا تردد الطبيب
فهو لا يعتبر طبيب
,مما قد قيل
هل أعتبر ذلك أنك تعترف أنك قد قمت بالترميم؟
لقد إعتقدت أنك قلت أن بعض الأسئله المطروحه لا تحتاج دائما الى إجابه؟
يبدو أنى لست الإجابه الصحيحه
يبدو أنك تحتاج أن تذهب وتبحث عنها أيها القائد
عن ماذا يتحدثان هذان الإثنان؟
أنا أسف,أنى لم أقدم لك أى مساعده
لا,لقد قدمت لى مساعده عظيمه
إذن,هذا رائع
,أستاذ كيم
يجب أن أقول هذا قبل أن أذهب
أنا أثق بك,أنت رجل جيد
كل ما أتمناه حقا هو أن تدوم هذه الثقة
!(مديرة (هو
(رئيس (كانغ
هل أنهيتما الحديث؟
عمّ كنتما تتحدثان؟
ليس بالأمر الهام
معذره، سوف أذهب
إلى اللقاء
أيها الرئيس! من حسن الحظ أنك مازلت هنا
ماذا حدث؟
قطعه أخرى قد جاءت الى المتحف
Please make way.
أستاذ,أنت هنا,من هنا من فضلك
هل هى هذه اللوحه؟- نعم-
من الذى تلقاها أولا؟
أنا الذى تسلمتها من عامل التوصيل
لم يكن هناك إسم مرسل أو عنوان
أستاذ,من فضلك تأكد من أصالتها
,بالحكم من الخطوط وكتابه اليد على اللوحه
إنها تشو جونج دو لسايم دانغ
إنها بالتأكيد لوحه تشو جونج دو لسايم دانغ
تشو جونج دو
تشو جونج دو لسايم دانغ؟
...حسنا
أنا لا أستطيع حقا التذكر
عمى,حاول أن تتذكر
بين الأشياء الذى سرقها أبى,ألم يكن هناك الكثير من اللوحات؟
هل أنت متأكد أن تشو جونج دو لم تكن بينهم؟
هناك العديد من لوحات تشو جونج دو
إذا كنتى تتحدثى عن تشو جونج دو الخاصه بشين سايم دانغ
...أنا...أعتقد
أعتقد أنها قد تكون صوره كتاب
نعم,إنها 8 أجزاء
كتاب صور من 8 أجزاء؟
...كتاب صور
هذا...أنا لا أعتقد أنه كان هناك قطعه كهذه
حقا؟
لماذا تسألى عن تشو جونج دو فجأه هكذا؟
هناك فقط شئ ما
هذا كل شئ إذن,عمى,سأغلق
!يا إلهى
لماذا أنتِ مصدومه جدا؟
ماذا كانت هذه المكالمه,إنها تبدو جاده جدا؟
فقط شخص أعرفه
أوه,حسنا,هل إنتهيت من التقييم؟
تقريبا
,لكن,بالمناسبه
,هذا السارق
ألا تعتقدى أنه يصبح من الصعب فهمه؟
,لوحه التشو جونج دو كانت بالتأكيد قطعه مسروقه
وهذه أيضا,قد تم إرسالها الى المتحف
هذا حقا غير معقول
من أنا حتى أستطيع الإمساك بشخص غير متوقع هكذا؟
...أنت
هل حقا تتمنى أن يُمسك هذا الشخص؟
أنتِ تعرفى جيدا ما أريد ومع ذلك تساءلينى هذا السؤال؟
يجب أن أذهب الى مكتب التحقيق الجنائى غدا
لأتفحص سير التحقيق
سأجعلهم يسرعوا فى القبض على هذا الرجل
لماذا أنتِ هكذا؟
ما الذى يزعجك؟
أوه,لاشئ
سأغادر
إنتظرى,سأوصلك
لا,من الأفضل أن أستقل الباص العام
يا
...يجب أن تكون هى الأسعد,لكن
هل هى تعتبرها كأنها كانت مسروقه من والدها مجددا؟
ما هذا مجددا؟
أستاذ كيم,هل تريد أن تساعدنا فى تحقيقنا مجددا؟
هل هذا هو الأمر؟
نعم,هذا هو الأمر
أستاذ كيم,آخر مره
,قلت فيها أنك تريد أن تساعدنا
ولكن فى النهايه,قد هربت
هذا مازال حديث فى عقلى
,والأكثر من ذلك
أنك رجل محترم لديك إمرأتين هذا أيضا مازلت أتذكره
حسنا,أنا فعلا مُحرج مما حدث آخر مره
لقد حدث فعلا شئ مُلح لدى
,لكن اليوم
سأقوم بكل ما فى وسعى لمساعدتكم
وبالتأكيد سأريكم كل ما لدى فى الموقع
...أوه! بالطبع,يجب علينا إذن
أن نكون شاكرين جدا- شاكرين جدا-
إذن,لنذهب
إلى أين,اليوم هو يوم العمل المكتبى
ماذا؟
أوه,ماذا يجب أن أفعل؟ لدى أمر طارئ مجددا
لماذا,تعالى وأرينا أفضل ما لديك فى الموقع
هذا هو سجل المواطنين الذى دخلوا وخرجوا
ميناء إنشون وبوسان خلال العام الماضى
كيم سانغ,سيو جى شول,لى يونغ جو,كيم دونغ بال
من فضلك إفحص أين كانوا هؤلاء الأشخاص
,ضابط جو
ألن نذهب اليوم مع فريق التطبيق لنقبض على المتبرعون المجهولين؟
المتبرعون المجهولين؟
لماذا تقبض عليهم؟
يجب أن نمنحهم ميداليه
...مهما كانوا,ألا يجب علينا نحن أن نحقق
نحن؟ لماذا يجب علينا
أن نفعل أشياء تستفز الغضب الشعبى؟
هذا صحيح
...ليس أننا لن نحقق,ولكن هذا سيكون
المره القادمه- المره القادمه-
بتروى- بتروى-
إعمل بِجِد
...ولكن كيف لشخص واحد أن يقوم بهذا
أستاذ كيم,يجب أن تجد كيم سانغ سون
إنها الطريقه الوحيده لك يا أستاذ,حتى تستطيع أن تحظى بنوم هانئ فى الليل,حسنا؟
...إذن
شكرا لك- شكرا لك-
...حقا
مديره هو,تعتقدى من هو هونغ جيل دونغ؟
من؟
المتبرع المجهول للمتحف
الجميع يقول أنه يأتى ويذهب بغموض مثل هونغ جيل دونغ
هونغ جيل دونغ؟
قائد,تعتقد أنه من؟
هذا يؤرقنى
ماذا عنك؟
ماذا؟
سيدات السكرتاريه
يظنون أن كيم بوم سانغ هو هونغ جيل دونغ
أستاذ كيم؟
لماذا قد يكون هو؟
أليس هو البطل الذى أعاد كنز قومى؟
هذا مستحيل
نعم,كيف حالكم أنتِ وأستاذ كيم مع بعضكم؟
هاه؟
هل أنتم على علاقه حقا؟
حسنا,إن الوضع ليس هكذا
ولكن مؤقتا,لهذا الوقت,علينا أن نحافظ على هذه العلاقه
ما هذا النوع من الكلام؟
لاشئ,على أى حال هذا هو الوضع
!لقد إعتقدت أنك ذاهب لتناول الطعام,بسرعه,إذهب
بسرعه
كيم بوم سانغ هو هونغ جيل دونغ؟
ماذا؟
أنا هونغ جيل دونغ؟
هذا ما يقال,أنا هذا السارق؟
حقا,من الذى نشر هذا النوع من الإشاعات؟
كيف أعرف هذا؟
على أى حال,كيف تسير تحقيقاتك عن هونغ جيل دونج؟
لا تتكلمى عن هذا,أنا حتى لم أتناول الطعام منذ أن بدأت العمل هذا منذ خمس ساعات
ما نوع هذا العمل؟
فقط هذا العمل
حتى هذا,ألا يجب أن تتناول شيئا أولا؟
...إذن
هل نأكل مع بعضنا؟
الأن؟
نعم,الأن
حسنا,بالتأكيد
حسنا,سأتى إليكِ حالا
إنتظرينى على المقعد,حسنا؟
حسنا,لقد قمت بما يكفى
دعنى أرى
[هو تاى سو]
[الإسم:هو تاى سو تاريخ الميلاد:10 مايو,1979]
[الإسم:هو تاى سو تاريخ الميلاد:12 يناير,1962]
[هو تاى سو 28 يوليو,1952]
[الإسم:هو تاى سو تاريخ الميلاد:28 يناير,1952]
....ماذا يفعل؟لقد تأخر جدا
!يا
كيم بوم سانغ
لماذا تأخرت؟
ماذا حدث؟
هل هناك شئ؟
هو تشو هى
إستمعى إلى جيدا
لا تصدمى,وإستمعى الى ما سأقوله جيدا
ماذا هناك؟
...والدك
مازال على قيد الحياه
...أنت
عن ماذا تتحدث؟
والدك لم يتوفى,ولكنه مازال على قيد الحياه
This is a free fansub. Get it at http://bonchus.net46.net and D-Addicts/
Translator tingting
Timer ChaChu
Spot Translator purpletiger86
Lyrics translators koeun / kanatic
Editor/QC rambutan
Encoder doggieusa
Coordinator alodia
سأبحث معكِ
لماذا ستفعل هذا؟
ألسنا عُشاق؟عُشاق
يجب أن أقوم بدورى كحبيب جيدا لمده شهر
هذا ما صنعته وأنا فى السجن بعد أن تعلمت من والدك
هل تعلم لماذا طُرد الأستاذ كيم بوم سانغ؟
كل هذا بسبب الرئيس جانغ من مؤسسه أوه سونغ
إنتقام
ما هذا المكان؟
لنذهب
أى نوع من السيدات هى؟
إنه يبدوا أنك تحبها
لديها عيون لطيفه
!قودى بشكل مناسب
جو هيون,ماذا حدث؟
!قائد
قائد,تعتقد من هو هونغ جيل دونغ؟
ترجمة : سولاف